-=Episode 13=-
Terima kasih karena kau telah terjaga.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
=Demi putriku...=
=Dalam sekejab mata,= aku telah menghancurkan hidup orang lain.
Alasan Halmeoni ingin bertemu denganku adalah ini.
Jadi kau gunakan ini untuk melakukan transaksi dengan ibuku?
Karena orang yang paling takut jika hal ini sampai diketahui oleh masyarakat ramai adalah ibumu.
Pilih satu hari untuk mengadakan konferensi pers lagi. Harus secepatnya!
Walaupun kali ini yang disebarkan hanyalah foto-foto saat mengucap ikrar,
tapi jika kejadian seperti ini terulang kembali,
barang ini akan diserahkan ke dalam tangan media.
Begitu hal ini sampai terekspos, Taeyang Group sudah pasti.
Tapi apa yang akan terjadi pada Aboenim dan Halmoeni?
Jangan melibatkan orang lain!
Semua harapan berada di tanganmu, Kang Ju.
Silakan ambil keputusan.
Jelas-jelas tangan dan kakiku sudah terikat tidak dapat bergerak.
Tapi masih bilang keputusan ada di tanganku.
Terima kasih sekali padamu!
Membuatku bisa melepaskanmu tanpa ada sedikitpun penyesalan.
Kau harus ikut aku sebentar.
Ikut bersamaku untuk membereskan sepak terjangku.
Kau yang butuh pertolongan orang, tapi harga dirimu sepertinya setinggi langit.
Kau ingin sok wibawa di depanku?
Jika aku merasa tidak senang, semua ini akan kuhancurkan.
Kau berharap demikian?
Dengar baik-baik!
Pada saat kedua belah pihak saling menarik tambang,
jika aku memutuskan untuk lepas tangan, kau juga akan terjerembab.
Jangan keterlaluan! Pikirkan dulu sampai di mana kemampuanmu sebelum melakukan tindakan.
Benar-benar maaf.
Aku masih berharap kau tidak tahu.
Aku tidak ingin kau juga ikut menderita.
Jangan membenci Halmeoni. Semua ini salahku.
Sampai terakhir pun aku tidak sanggup melepaskan ayahmu.
Karena itulah Halmeoni baru...
Jangan khawatir!
Beban yang seyogyanya harus Ibu tanggung sendiri,
serahkan semuanya padaku sekarang.
Cukup jika aku berubah pikiran.
Kang Ju...
Jangan sampai Ayahmu tahu.
Ibu bukannya tidak tahu.
Orang yang paling menderita pasti adalah ayahku.
Aku sama sekali tidak takut jika kenyataan ini sampai terekspos.
Jika memang telah bersalah, sudah sepatutnya membayar harga dari kesalahan tersebut.
Tapi, aku paling takut jika ayah sampai tahu.
Seumur hidup ayah, beliau selalu dihantui oleh masalah ini.
Selama ini beliau hidup di dalam sebuah penjara yang bukan penjara.
Jangan sampai penderitaan ayahku bertambah.
Aboenim, dimakan obatnya.
Agassi!
Itu... alasan konferensi pers bisa sampai gagal
karena kau bertengkar dengan Tuan Muda?
Ada apa? Kenapa bertengkar?
Sekarang seharusnya adalah saat-saat paling manis.
Tapi konferensi pers malah gagal.
Memangnya ada masalah berat seperti apa?
Sepertinya Ajumoeni merasa aku adalah orang yang gampang didekati.
Maaf?
Selama Ajumeoni masih bekerja di rumah ini,
tolong hormati aturan antara atasan dan bawahan!
Kita itu bukan teman. Hal-hal kecil seperti itu tidak perlu diperbincangkan.
Jika ingin ngobrol, cari dan ngobrol dengan temanmu!
Pada saat berbicara denganku, perhatikan kata-katamu.
Itu... aku karena khawatir...
Sejak kapan aku menyuruhmu mengkhawatirkanku?
Mulai sekarang, tidak usah mengurusi urusan kami. Kerjakan pekerjaan rumah dengan benar!
Bukankah itu yang seharusnya Ajumeoni lakukan?
Kenapa kau seperti orang ling-lung begitu?
Kenapa orang itu bisa benar-benar berubah?
Benar-benar aneh.
Apaan?
Nona Yi Kyeong.
Kecuali wajahnya, semuanya terasa berbeda.
Tatapan matanya, ekspresinya, nada bicaranya, semuanya berbeda.
Kau tidak merasa ada yang aneh?
Tuh! Tuh! Tuh! Tiap hari ngomongin hal-hal yang tidak berguna.
Dengarkan omonganku!
Kau tahu dia barusan bilang apa padaku?
Benar-benar syukur kondisimu bisa membaik sejauh ini.
Sampai melihat wajahku juga kau tidak sudi sekarang?
Selama ini aku selalu berusaha.
Bertahun-tahun selama aku tinggal di rumah Ibu,
Demi bisa dengan status seperti seorang anak kandung dan oppa kandung, aku mendekatkan diri padamu dan Yi Kyeong.
Tapi Ibu malah...
Jika benar kau adalah oppa kandung Yi Kyeong,
mungkinkah kau berdiri di pihak Doo Rim?
Kau yang telah mengabaikan kami. Bukan kami yang mengabaikanmu.
Aku sama sekali tidak menyangka Ibu adalah orang seperti ini. Bagaimana mungkin...
Baiklah, bencilah padaku.
Bencilah aku dari dalam hatimu sampai mati.
Jika dengan cara itu, akan membuat hatimu terasa lebih lega.
Sepertinya, aku yang telah menjadi ibumu selama 20 tahun lebih,
hanya bisa memberikan ini sebagai hadiah terakhir bagimu.
Dari hari pertama kau tiba ke rumahku,
Kau adalah seorang yang tidak nangis dan tidak ribut.
Sekalipun aku tidak bilang apa-apa, kau adalah anak yang patuh.
Tidak perlu dimarahi, dan tidak perlu aku sampai emosi.
Aku juga tidak pernah memukulmu.
Mungkin itu yang membuat adanya jarak yang memisahkan hati kita.
Istirahatlah!
Haruskah sampai sejauh ini?
Aku tahu Ibu yang membocorkan foto itu pada media.
Seharusnya ini sama sekali tidak termasuk di dalam rencanamu, bukan?
Karena Ibu sama sekali tidak menyangka Choi Kang Ju akan mengacaukan konferensi pers itu.
Walaupun terjadi sedikit masalah, tapi pasti akan bisa diselesaikan.
Benar-benar penuh percaya diri. Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Menurutmu hanya berdasarkan beberapa foto, aku berani bertindak seperti ini?
Berhubung lawanku adalah Taeyang Group, Hal sepele itu tidak akan membawa dampak apapun.
Aku hanya membiarkan mereka mencicipi sedikit bumbu.
Tapi ternyata Kang Ju bersedia merendahkan diri, dan menyerah padaku.
Lebih baik jangan memikirkan apapun. Rawat kesehatanmu dengan benar!
Kau harus sudah sembuh sebelum pernikahan Yi Kyeong.
Bagaimanapun juga, kau adalah oppa dia satu-satunya.
Setidaknya kau harus memegang tangannya saat menuju ke altar.
Jangan mencoba keras untuk tidak menunjukkannya di hadapanku.
Sudah kubilang jangan bersikap seolah-olah tidak ada masalah apapun!
Aku bisa khawatir kalau begitu.
Menurutmu aku sedang berusaha keras untuk tidak menunjukkannya?
Aku adalah penerus Taeyang Group.
Menurutmu hanya dikarenakan sebuah barang palsu, aku akan membahayakan perusahaan?
Hal sepele seperti ini sama sekali tidak ada artinya.
Justru karena hal itu sama sekali tidak ada artinya,
makanya aku bersikap seperti tidak ada masalah apapun.
Aku mengerti, Representatif.
Walaupun penjualan dan laba perusahaan meningkat 5,4% dibandingkan tahun lalu,
tapi alasan kenapa nilai peningkatan tidak signifikan adalah
dikarenakan bagian manajemen membuat keputusan personil yang salah.
Pelaksanaan restrukturasi skala besar terhadap staf manajemen, tidak usah dibicarakan lagi.
Masih harus merestruktur cabang penjualan yang lebih rendah.
Membuat serangkaian program baru.
Rencananya terlihat lumayan bagus.
Kalau begitu, lakukanlah sesuai dengan rencanamu.
Tidak ada lagi yang ingin kau katakan?
Akhir-akhir ini kau bekerja begitu keras.
Apakah dikarenakan ada alasan lain?
Bukan begitu.
Karena akhir-akhir ini aku terlalu banyak bersantai,
karena itu aku ingin bekerja dengan baik.
Orang sudah datang tidak kau hiraukan?
Ada apa?
Hari itu aku telah menyanggupi permohonanmu.
Kali ini giliran aku yang harus meminta tolong padamu.
Ikutlah denganku bertemu dengan oppa-ku.
Kang Ju bilang dia ingin datang membezukmu.
Seharusnya dari awal aku sudah harus datang. Aku datang terlambat.
Semoga kau cepat sembuh.
Basa-basi yang tidak ada bedanya diucapkan ataupun tidak, lupakan saja.
Berikan kami sedikit privasi. Aku sudah lama tidak bertemu dengan adikku.
Sekarang hatimu sudah puas?
Bisa membuat Choi Kang Ju berada di sisimu, kau senang?
Tahukah kau sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Kalimat pertama yang kau ucapkan pada adikmu yang sudah lama tidak bertemu, adalah itu?
Aku sudah tahu kau pasti akan begini.
Jadi sekalipun aku rindu padamu, selama ini aku tidak datang mencarimu.
Kenapa bukan aku, tapi Doo Rim?
Siapa dia?
Dia sudah menolak cintamu.
Tapi kenapa sampai sekarang kau masih mendukung orang seperti itu?
Aku terlalu marah, terlalu emosi... karena itu aku sama sekali tidak merindukanmu.
Karena begitu melihatmu, aku akan menjadi semakin benci pada Doo Rim.
Yi Kyeong...
Oppa, kau bawa Doo Rim dan tinggalkan tempat ini!
Bukankah kau juga ingin jika Doo Rim bisa berada di sisimu?
Bukankah kau adalah orang yang paling mengharapkan hal itu dibanding siapapun juga?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ayo, Kang Ju!
Tanpa penonton, kita tidak usah bersandiwara lagi bukan?
Kenapa kau selalu ke mari? Bagaimana dengan tokomu?
Jangan khawatir!
Halmeoni dan Jin Joo benar-benar handal.
Begitu melihatmu, aku rasanya seperti melihat sepasang mata yang melotot.
Malaikat maut yang tidak tidur 24 jam dan selalu bertugas, karena itulah aku berkata seperti ini.
Memangnya kau pernah lihat wajah malaikat maut yang seimut ini?
Lingkaran hitam di bawah matamu, bisa untuk membunuh malaikat maut.
Seperti ini saja, bagaimana?
Oppa, ini buatmu.
Setelah tempat laundry bilang tidak bisa membersihkan noda-noda yang ada,
aku langsung cari cara lewat internet. Susah payah akhirnya berhasil kebersihkan.
Walaupun masih tertinggal sedikit noda.
Semoga Oppa bisa sembuh secepatnya.
Kenakan ini, lalu pergi kerja seperti dulu.
Kau bilang kau tidak sanggup melakukan apapun bagiku, bukan?
Kau membuatku tertawa.
Bisa merasakan kehangatan dan senyum yang hangat.
Udara yang sedingin es juga terasa hangat.
Hanya ini saja kau telah memberiku banyak sekali.
Karena itu, janganlah merasa bersalah.
Pergilah ke tempat yang ingin kau tuju. Itulah satu-satunya harapanku.
Menurutmu bagaimana?
Menurutku hubungan antara Kang Ju dan Yi Kyeong, sudah tidak seperti dulu lagi.
Tidak hadir pada konferensi pers, bukanlah sesuatu yang biasa dilakukan oleh Kang Ju.
Itu, sebenarnya...
Ceritakanlah!
Akhir-akhir ini istri saya juga sering mengatakan hal-hal yang aneh-aneh.
Dia bilang Nona Yi Kyeong berbeda sekali dengan dulu.
Rasanya seperti orang yang berbeda.
Karena hal ini terlalu tidak masuk akal...
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Tuan Muda memiliki wanita idaman lain?
Apa maksudmu dengan wanita idaman lain?
Sepertinya istri saya secara kebetulan mendengar percakapan antara Nyonya dengan Tuan Muda.
Katanya, mereka sepertinya ada menyinggung tentang wanita lain.
Dengan hadirnya wanita idaman lain,
karena itulah Tuan Muda tidak hadir pada konferensi pers hari itu.
Setelah masa jabatan dewan berakhir bulan depan,
aku berencana untuk merestrukturisasi para direksi.
Tentu saja eliminasi akan dilakukan pada anggota-anggota direksi yang sudah ada.
Kang Ju...
Ya? Katakan saja.
Menurutku akhir-akhir ini kau agak berbeda.
Karena itu aku selalu memiliki pikiran yang aneh.
Tidak hanya aku saja yang memiliki perasaan seperti ini,
sampai pengawas rumah Ahn juga mengucapkan kata-kata yang aneh.
Kata-kata aneh seperti apa?
Jangan salah paham. Dengarkan aku baik-baik.
Apakah di luar Yi Kyeong, kau memiliki wanita lain?
Kang Ju...
Omo, Aboenim... Saya tidak tahu Aboenim ada di sini.
Kau sudah datang?
Anda juga terlalu keras pada Kang Ju.
Akhir-akhir ini dia sibuk lembur malam sampai kurus begitu.
Dia sendiri yang ingin menyelesaikan pekerjaan yang selama ini tertunda.
Aku juga tidak berdaya.
Apa yang kau bawa itu?
Oh, ini...
Akhir-akhir ini kita melakukan kencan makan siang.
Kang Ju benar-benar terlalu sibuk.
Jika aku tidak mengantar makan siang ke sini, tidak ada kesempatan untuk bertemu dengannya.
Abeonim juga makan bersama ya!
Nenek tua...
- Aigoo, terima kasih. - Berikan padaku!
- Aigoo, terima kasih. - Tidak apa-apa.
Berbeda dengan nona-nona zaman sekarang.
Anda kenapa, Presdir?
Tidak, tidak apa-apa. Jalan saja!
Iya.
Begitu menerima telepon darimu, aku segera datang untuk menyelamatkanmu. Lumayan kan performansi ku?
Aboenim berhasil dikelabui dengan sempurna.
Bagaimana awalnya kau sampai memilih piano? Alangkah baiknya jika kau memilih profesi akting.
Kau ini sedang memujiku?
Ini juga terlihat bagaikan akting?
Jangan sentuh aku!
Lelucon seperti ini tidak berarti.
Kau benar-benar naif.
Aku hanya demi bisa menghadapi situasi tidak terduga, latihan akting sedikit.
Seumur hidupmu, kau tidak akan memperoleh cinta Oppa.
Sepertinya kau harus melewati seumur hidupmu dengan sebuah cangkang kosong.
Sekalipun cangkang kosong, kau juga tidak sanggup memperolehnya.
Coba kau cari info ke perusahaan lain.
Kau tidak merasa bertemu denganku tidak nyaman?
Setelah aku menikah dengan Kang Ju, aku sih tidak masalah.
Tapi sudah pasti kau akan merasa tidak nyaman.
Kau harus melayaniku bak seorang majikan.
Dengan karaktermu yang seperti ini, sanggupkah kau?
Pikirkan baik-baik!
Hei, Na Doo Rim! Apa hebatnya kau?
Orang yang tidak punya apa-apa, masih mau sok di depanku?
Aku adalah seorang wanita lulusan Universitas HanGuk.
Mengerti?
Mau ngomel-ngomel mending cari tempat lain saja!
Begitu banyak restoran.
Kenapa ribut-ribut di tempatku siang-siang bolong?
Melihat Jang Yi Kyeong sukses, aku iri hingga sakit perut. Kenapa memangnya?
Tidak bisakah kau membiarkanku melampiaskan perasaanku?
Aku datang mencarimu, tapi kau juga ikut meremehkanku?
Hei, jangan minum lagi! Kau dan soju tidak bersahabat.
Mungkin minum wine akan terlihat lebih anggun bagimu.
Kau dan soju kenal baik memangnya?
Tentu saja aku itu klop dengan soju.
Enaknya!
Kang Ju Oppa juga, kau juga. Benar-benar hebat.
Aku yang memperhatikan dari samping malah tidak bisa tenang.
Bagaimana bisa kau hidup seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Kalau tidak memangnya aku harus nangis, ribut-ribut, kemudian gantung diri?
Sekalipun bertemu dengan kejadian yang lebih parah dari ini,
orang juga bisa tetap hidup dengan baik.
Dulu aku kehilangan kedua orang-tuaku sekaligus.
Satu-satunya keluargaku yang tertinggal adalah Halmeoni.
Pada saat Halmeoni jatuh sakit dikarenakan tidak kuat menanggung kesedihan,
aku juga berhasil melaluinya.
Kau pasti akan bisa melaluinya.
Alasan aku tidak pantas mempertahankan Kang Ju,
tidak hanya karena aku telah berperan sebagai barang palsu.
Jika dia sampai tahu siapa nama asliku yang sebenarnya...
Pasti akan sulit baginya untuk mengakuiku.
Karena bagi seorang Kang Ju,
aku bukanlah Na Doo Rim, tapi Jang Yi Kyeong palsu.
Kau tuh! Jangan minum lagi!
Tidak tahu jika aku akan mengganggu pekerjaanmu atau tidak.
Tidak apa-apa.
Aku hanya kebetulan lewat sini jadi sekalian mampir.
Kabarnya, suasana di kantor kalian tidak begitu bagus.
Tujuan Anda ke mari, bukan karena khawatir mengenai masalah fungsional perusahaan, kan?
Jika kunjungan Anda adalah dikarenakan konferensi pers besok,
Anda tidak usah khawatir.
Semuanya akan dilaksanakan sesuai dengan rencana.
Syukurlah kalau begitu.
Aku masih khawatir kau punya rencana lain, karena itulah aku mampir ke sini.
Sepertinya aku tidak perlu khawatir.
Bukankah di tangan Anda sekarang ini tergenggam sebuah bom?
Aku tidak ingin menghancurkan diriku sendiri.
Kata dokter, proses pemulihanmu pesat sekali.
Setelah keluar dari rumah sakit, kembalilah ke kantor.
Kenapa? Kau berniat memutuskan hubungan dengan kami?
Walaupun kita hanya memiliki separuh hubungan darah,
tapi sepertinya Anda tidak bisa menemukan orang yang bisa Anda percayai selain saya.
Yang bisa dibebankan dengan tugas penting perusahaan.
Betul, aku tidak menyangkal.
Bantuan dana dari Taeyang Group sudah tiba, perusahaan juga sudah melewati masa kritis.
Setelah usai konferensi pers besok, kau akan semakin sibuk.
Konferensi pers apa?
Kang Ju bisa punya cara apa memangnya?
Sepertinya dia masih belum bersedia kehilangan segalanya demi Na Doo Rim.
Semuanya itu hanyalah permainan api saja.
Begitu esok tiba, semuanya akan terselesaikan.
Istirahatlah!
Orang yang seharusnya berada di rumah sakit, kenapa malah ada di sini?
Aku datang karena ada yang ingin kutanyakan padamu.
Perihal Doo Rim, apa rencanamu?
Kenapa malah tanya aku hal itu?
Mana boleh kau bersikap seperti begini? Kau tidak memikirkan apa yang telah Doo Rim lakukan untukmu?
Menipuku, menyembunyikan kebenaran, dan mempermainkanku.
Dari luar kalian berdua adalah kakak adik,
tapi lebih tidak bisa dipisahkan dibandingkan dengan orang-orang lainnya.
Orang yang seharusnya bertanggung-jawab, adalah kau, Direktur.
Tidak peduli jika kalian mau melarikan diri sampai sejauh apa,
dia tidak ada hubungannya denganku.
Jangan mengucapkan sesuatu yang bertentangan dengan hatimu!
Sekalipun dunia ini mencaci-maki dia, kau juga tidak boleh begitu.
Menipu, menyembunyikan kebenaran, dan mempermainkanmu?
Kenapa dia mau berbuat seperti itu? Pernahkah sekalipun kau memikirkan alasannya kenapa?
Selama ini bagaimana dia menjalani hidupnya?
Aku tidak tertarik. Sebaiknya kau pulang saja!
Sekalipun hanya bisa bertahan hidup sehari, dia juga ingin menjadi istrimu.
Demi engkau, dia mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Karena dia jauh lebih mencintaimu dibandingkan dia mencintai dirinya sendiri.
Menurutmu aku akan percaya kata-kata seperti ini?
Bangsat sepertimu, sama sekali tidak pantas menjadi pendamping Doo Rim.
Kau yang telah meninggalkan, seorang wanita yang lebih mencintaimu dibandingkan kau mencintai dirimu sendiri.
Aku juga tidak akan mengalah.
Berhubung kau yang telah memutuskan tali percintaan ini,
Kalau begitu, jangan membenciku jika aku yang memperolehnya.
Oppa, kau habis dari mana?
Kondisimu masih belum pulih sepenuhnya, mana boleh keluyuran?
Oppa, kau kenapa? Apa yang telah terjadi?
Oppa...
Bagaimana? Aku harus bersikap bagaimana terhadapmu?
Terakhir kali aku ingin bertanya padamu.
Bersediakah kau pergi bersamaku jauh meninggalkan tempat ini?
Ajussi ini kenapa?
Baru berhenti beberapa waktu yang lalu, sekarang mulai lagi.
Habis makan kurang kerjaan ya? Karena itu selalu berpikir hal-hal yang tidak berguna.
Jangan macam-macam! Jawab pertanyaanku!
Memangnya aku sudah gila?
Aku toh bukan dikejar tukang kredit.
Punya rumah bagus tidak mau ditinggali, kenapa aku harus melarikan diri?
Sepertinya hatimu terbuat dari kaca anti peluru.
Setiap kali bisa mental balik.
Karena itu, lebih baik kau berhenti sampai di sini saja.
Kang Ju, kau telah berusaha keras.
Kau tidak boleh mengecewakan orang-orang yang telah menggantungkan harapannya padamu.
Dibandingkan dengan kakek dan ayahmu, kau pasti bisa mengelola Taeyang Group dengan jauh lebih baik.
Aku cukup yakin itu.
Kang Ju, kau orangnya sangat ambisius dan sangat pintar.
Walaupun baru sekarang aku mengatakannya padamu,
Kau hanya sedikit pemarah. Sebenarnya kelebihanmu jauh lebih banyak lagi.
Lagipula...
Semuanya akan segera berlalu.
Luka yang ada juga akan segera sembuh.
Kang Ju, kau pasti bisa.
Tidak peduli di mana aku berada, aku akan tetap memberimu dukungan.
Aku tidak akan menangis.
Semoga kenangan tentangku yang tertinggal di benakmu adalah senyuman di wajahku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Maafkan aku, karena tidak sanggup menepati janjiku.
Sepertinya pemilik gelang ini bukanlah aku.
Kukembalikan padamu.
Ternyata pada akhirnya bukan dia juga.
Sudah 100 tahun lamanya kumenantinya.
Kau mau pulang ke Namhae? Apa maksudnya ini?
Toko kita sudah berjalan di jalur yang benar. Pelanggan tetap juga telah bertambah banyak.
Kenapa mendadak mau pergi?
Halmeoni, sebenarnya...
Restoran ini didapatkan bukan dari kemampuanku.
Harga dari sebuah upaya yang bukan didapat dari jerih payah dan keringat,
tapi dari menipu hati nuraniku sendiri, dan menipu orang lain.
Selama ini Halmeoni dan aku...
bukankah kita juga hidup dari hasil jerih payah kita?
Ayah ibu juga sering berpesan, supaya aku menjalani hidup dengan jujur.
Aku telah melanggar ajaran mereka. Seperti itu tidak boleh.
Semoga Halmoeni bisa memahami pemikiranku.
Walaupun tidak tahu apa yang ada di dalam hatimu,
tapi aku selalu berdiri di pihakmu, Doo Rim.
Jika kau merasa benar, ya benar. Jika tidak, ya tidak.
Maafkan aku, Halmeoni.
Tidak usah meminta maaf.
Jika bisa pulang kembali ke Namhae, aku senang sekali.
Tidak hanya dapat menikmati pemandangan laut yang luas,
masih bisa bertemu dengan para nenek tua tetangga kita.
Tidak apa-apa.
Halmeoni...
Ada apa kau datang ke sini?
-=Surat Persetujuan Jual Beli Bangunan=-
Kenapa? Karena harga dirimu, kau mau mengembalikannya padaku?
Selama bisa menghasilkan uang, apapun sudah pernah kulakukan sebelumnya.
Jadi, harga diriku itu sudah kubuang jauh-jauh hari.
Jika aku masih mempertimbangkan harga diriku sendiri,
dari awal aku sudah tidak bersedia menjadi barang palsu.
Aku hanya tidak ingin kalian hidup dengan terlalu nyaman.
"Berhubung sudah kuberikan sebuah toko padamu,"
"seharusnya kau melanjutkan hidupmu dengan penuh rasa terima kasih."
Bukankah ini maksudmu?
Menurutmu, tindakan seperti ini akan membuat hatiku tidak tenang?
Sudah pasti, berkedip juga kau tidak akan.
Tapi jika aku tetap tinggal di toko itu,
bukankah aku akan menjadi sama seperti kalian?
Jika kau tidak bersedia, aku juga tidak akan memaksa.
Tolong jangan beritahu Yi Hyeon Oppa.
Setelah dia keluar dari rumah sakit,
setelah melihat jika dia sehat-sehat saja, aku akan meninggalkan tempat ini.
-=Konferensi Pres Mengenai Pengumuman Pernikahan oleh Penerus Taeyang Group, Rep. Choi Kang Ju=-
Alasan saya berdiri di sini hari ini
adalah untuk memberikan penjelasan pada hadirin semua, mengenai orang yang akan menjadi pasangan hidup saya.
Mulai sekarang, orang yang akan menyandang status Nyonya Tae Yang Group,
bersama dengan saya berjuang membangun masa depan Taeyang Group, dan bertanggung-jawab...
Jika pada saat saya memperkenalkan pasangan hidup saya,
saya masih harus membaca naskah dan membeokannya,
menurut saya , ini sama sekali tidak sesuai dengan etika.
Saya bertemu dengan seorang wanita.
Pada awalnya, tidak ada perasaan apa-apa terhadapnya, juga tidak mengacuhkannya.
Karena dia hanyalah seorang calon pasangan pernikahan politik yang sering dibicarakan orang-orang.
Tapi...
Sekalipun bukan engkau,
orang yang sanggup mengisi posisi itu, tidaklah sedikit.
Seiring waktu dan secara bertahap, saya mulai tertarik padanya.
Sepertinya ibunya telah mati.
Dari semenjak saya lahir hingga hari ini, pertama kalinya merasakan
orang yang tidak pecaya pada cinta seperti diriku, telah merasakan cinta pertama.
Nih!
Kami juga pernah merasakan apa yang dinamakan putus.
Dikarenakan legenda keluargaku.
Sekalipun demikian,
Sekalipun demikian, aku tetap tidak percaya.
Hatiku...
Walaupun saya ingin supaya dia meninggalkanku...
Jangan pergi!
Tapi dia sama sekali tidak meninggalkanku.
Aku mencintaimu.
Kami melaksanakan upacara pernikahan yang hanya dihadiri oleh kami berdua.
Menerima berkat dari matahari, angin dan pepohonan.
Mengikrarkan janji cinta kami. Berjanji untuk selalu bersama selamanya.
Saya, Choi Kang Ju...
sekarang ini ingin memperkenalkan orang yang ingin kulewati hari-hariku bersama...
Namanya adalah...
Na Doo Rim.
Wanita yang bernama Na Doo Rim itu siapa?
Tolong kasih penjelasan, Representatif...
Na Doo Rim apa?
Kang Ju benar-benar memiliki wanita idaman lain?
Ini dikirim dari kantor sekretaris.
Ini sebenarnya...
Wajah keduanya benar-benar mirip.
Karena itu selama beberapa waktu yang lalu, dia yang berada di sini menggantikan Jang Yi Kyeong.
Bagaimana bisa ada kejadian seperti ini?
Presdir!
Doo Rim! Doo Rim! Peristiwa besar telah terjadi!
Ada apa? Kau hampir mati sesak nafas.
Choi Kang Ju membuat pernyataan yang mengejutkan.
Pernyataan yang mengejutkan?
Coba lihat ini!
-=Pernyataan mengejutkan dari penerus Taeyang Group, Choi Kang Ju! Mengucapkan selamat tinggal pada tunangannya Jang Yi Kyeong!=-
Apa yang terjadi sebenarnya? -=Pernyataan mengejutkan dari penerus Taeyang Group, Choi Kang Ju! Mengucapkan selamat tinggal pada tunangannya Jang Yi Kyeong!=-
Apa yang terjadi sebenarnya? -=[Laporan Khusus]Wanita misterius yang telah berhasil menambat hati generasi kedua chaebol Choi Kang Ju adalah Na Doo Rim?=-
Kau beneran tidak tahu?
Anda sudah tiba, Tuan Muda?
Ayahku mana?
Prof. Jeong baru saja dari sini.
- Katanya setelah beristirahat beberapa hari, akan membaik. - Iya.
Tuh kan, apa kataku?
Sudah kubilang ada yang aneh, kan?
Iya ya.
Ayah...
Maafkan aku.
Walaupun aku tahu jelas Ayah akan sedih,
tapi aku benar-benar tidak sanggup menyembunyikan perasaanku lagi.
Benar-benar minta maaf.
Kau tidak usah merasa bersalah.
Aku tidak apa-apa. Kau jangan khawatir.
Ayah...
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Yang pasti, perbaikilah hal yang dirasakan tidak benar.
Anak itu bernama Na Doo Rim?
Iya.
Masalah yang harus kau pikul kelak akan jauh lebih banyak lagi.
Aku sudah mempersiapkan diri.
Untuk berjaga-jaga,
pihak media harus dipantau dengan seksama. Untuk mencegah bocornya informasi.
Direktur, kau juga tahu jelas bukan?
Sekalipun dokter memberikan resep obat flu pada ayahku,
harga saham akan segera berfluktuasi.
Baik, aku akan mengerahkan semua staf Humas kita dan memantau secara real-time.
Itu, ditambah...
Nyonya telah mengganti nama saham Dept. Store menjadi atas nama Jang Yi Kyeong.
Karena hal ini dilaksanakan tanpa instruksi dari Presdir,
jadi kami juga baru tahu sekarang ini.
Tidak usah melapor ke ayahku. Biar aku yang tangani saja.
...Namanya Na Doo Rim.
Tidak bisa kumaafkan. Tidak bisa!
Dulu bukannya ketakutan hingga gemetar?
Aku sudah tidak takut padamu lagi.
Yang kutakuti, diriku yang akan berubah menjadi apa kelak.
Kalian berdua adalah serupa tapi tak sama.
Yang satu adalah matahari yang bersinar cerah,
yang satu adalah bayangan yang ada karena sinar matahari.
Pada akhirnya, kau berubah menjadi bayangan.
Tidak, masih belum berakhir.
Sebelum aku mengakhiri semua ini, tidak ada keputusan apapun.
Ingat baik-baik!
Jalan yang harus ditempuh oleh seseorang, ditentukan oleh kemauannya sendiri.
Jika hatimu tidak bisa tenang di tengah kobaran api kemarahan,
Dengan begitu, menjadi bayangannya juga tidak akan kuizinkan.
Tidak, aku bukan bayangan! Bukan!
Hei, idiot! Pagi-pagi mau ke mana?
Permisi, kau tidak dengar omonganku barusan?
Orang yang telah membuat keributan besar...
aku toh bukan anak kecil berumur dua tahun.
Bagaimana kau akan membereskan semua ini?
Sekarang akhirnya kau mengerti perasaanku?
Pada saat kau membuat ulah di luaran,
demi membereskan sepak terjangmu, berapa besar usahaku?
Kau masih bisa bercanda sekarang?
Dibandingkan denganmu, sepak terjangku itu sama sekali tidak ada artinya.
Kau pernah bilang, ingin tahu struktur otak kanan aku itu seperti apa, bukan?
Akulah yang lebih penasaran struktur otakmu itu seperti apa. Penasaran sampai setengah mati.
Kau mau ke mana?
Ayo!
Apaan?
Hadiah keluar dari rumah sakit. Ayo cepat dipakai!
Oppa, kau paling hebat. Selamat atas kesembuhanmu.
Dua orang yang di sebelah sana, tidakkah tingkah kalian sedikit keterlaluan di hadapanku?
Kau itu tidak punya tangan, tidak punya kaki ya?
Tidak bisa mengikat dasi dengan tanganmu?
Tidak bisa memakai sepatu dengan tanganmu sendiri?
Dari dulu dia selalu membantuku mengikat dasi. Hasilnya jauh lebih bagus.
Kenapa kau ikut sampai ke mari dan menyerang Oppa-ku?
Tidak bisa memberi selamat, ya sudah.
Tempatkan dirimu di posisiku dan pikir sebentar!
Kalau itu kau, bersediakah kau memberi selamat?
Oppa, ayo jalan! Halmeoni sudah menunggu.
Benar-benar telah menyusahkanmu.
Direktur, selamat atas keluarnya dari rumah sakit.
Sebelum dingin, lekaslah dihabiskan!
Ini dimasak oleh Halmeoni semalaman dari tulang yang beliau beli.
Katanya pada saat menderita luka dalam akibat dipukul, sup tulang iga paling bagus.
Terima kasih.
Kau cicipi ini jugalah!
Untuk memulihkan kekuatan, abalone memang paling bagus.
Oppa, coba kau cicipi juga ini!
Ini adalah kakap panggang kegemaranmu.
Bukankah kau sudah sembuh?
Tanganmu toh tidak cedera? Kenapa tidak bisa makan sendiri?
Oppa-ku itu masih seorang pasien.
Kunyuk ini kenapa datang lagi?
Dia datang untuk menyelamati keluarnya saya dari rumah sakit.
Kalian berdua saling kenal?
Izinkan saya memperkenalkan diri. Nama saya Choi Kang Ju.
Berhubung orang sudah datang, bukankah seharusnya ditawari minum?
Di sebelah sana. Ambil saja sendiri!
Mulai hari ini toko kami berhenti beroperasi.
Saya bersama dengan Nenek saya akan pindah kembali ke kampung halaman kami Namhae.
Terima kasih banyak kepada semua pelanggan, yang telah mensuport kami selama ini.
Semoga Anda semua bahagia dan sehat selalu.
Ini apa?
Tadinya aku berencana memberitahumu setelah oppa keluar dari rumah sakit.
Siapa yang memberimu izin?
Tanpa izin dariku, kau tidak boleh ke mana-mana.
Mengerti?
Na Doo Rim...
Jika kau tidak bisa datang, biar aku yang ke sana.
Maaf, baru sekarang ini aku bisa datang.
Secara resmi aku memperkenalkan diriku. Namaku Choi Kang Ju.
Senang sekali bisa bertemu denganmu, Na Doo Rim.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Choi Kang Ju...
Dia telah mempertaruhkan semua yang dia miliki.
demi bisa mendapatkanmu, Doo Rim.
Kenapa harus berbuat seperti itu?
Ada kemungkinan dia akan kehilangan segalanya.
Tidak peduli seberapa arogan ataupun elegan,
kau tidak lebih dari putri seorang pembunuh.
Kata-kata yang baru kau lontarkan terhadapku,
suatu hari akan berubah menjadi pisau yang tajam dan berbalik menusuk jantung putrimu.
Betapa mengerikannya harga yang harus dibayar karena tidak memilih Yi Kyeong.
Kau lihat saja nanti.
Mari kita minum segelas anggur perpisahan.
Dari awal, tidak seharusnya aku membawa orang sepertimu pulang ke rumah.
Mati saja! Mati kau sana!